Autograph manuscript with 11 drawings from the “Seventh Chapter” of “Plisch und Plum”. 9 sheets written and illustrated on one side.

Details

Provenance:
Private collection, Switzerland;
Galerie Kornfeld, Bern, auction, 22 June 1990, lot 14;
Gallery J.H. Bauer, Hanover, July 1990;
Private collection, North Rhine-Westphalia, acquired by the above gallery in 1990;
thereafter by succession in family ownership, North Rhine-Westphalia.

Description

The original manuscript for the “”Seventh Chapter”” of the picture story “”Plush and Plum””, appropriately titled by Wilhelm Busch in red colour. The story about the naughty dog duo, who are to be drowned by old Kaspar Schlich and become manageable after all through the education of their teacher Bokelmann, is one of Busch’s last picture stories and is one of his best-known tales. It was first published in 1882 by Fr Bassermann’s Munich publishing house and comprised eight chapters.
This manuscript shows the original form of the seventh chapter. For the printing of the book, Busch drew the illustrations again in a slightly smaller and simplified form. These drawings then formed the printing templates for the book’s zincotypes.
Original illustrated manuscripts by Wilhelm Busch are very rare. The Wilhelm Busch Museum in Hanover owns the manuscripts of the first and sixth chapters as well as the title leaf. The final chapter is kept in the Bibliotheca Bodmeriana, Geneva-Cologny. The fifth chapter is privately owned in northern Germany. The second, third and fourth chapters are considered lost. – Minimal foxing in places, otherwise in very good condition.

We would like to thank Mrs Ruth Brunngraber-Malottke, Hanover, for valuable information.

The text:

1 Seht, da sitzen Plisch und Plum
voll Verdruss und machen brumm!
[Zeichnung]
denn zwei Ketten gar nicht lang
hemmen ihren Tatendrang.
[Zeichnung]
Und auch Fittig hat Beschwerden.
«Dies – denkt er – muss anders werden!»
«Tugend will ermuntert sein,
Bosheit kann man schon allein!»

2 Daher sitzen Paul und Peter
jetzt vor Bokelmanns Katheder;
und Magister Bokelmann
hub, wie folgt, zu reden an:
[Zeichnung]
Geliebte Knaben, ich bin erfreut,
dass ihr nunmehro gekommen seid,
um, wie ich hoffe, mit allen Kräften
Augen und Ohren auf mich zu heften. –
Zum ersten: Lasset uns fleissig betreiben
Lesen, Kopf-, Tafelrechnen und Schreiben,
Alldieweil der Mensch durch sotane Künste
zu Ehren gelanget und Brotgewinste.

3 Zum zweiten: Was würde das aber besagen
ohne ein höfliches Wohlbetragen;
denn wer nicht höflich nach allen Seiten
hat doch nur lauter Verdriesslichkeiten.
Darum zum Schlusse – denn, sehet, so bin ich –
bitt ich euch dringend, inständigst und innig,
[Zeichnung]
habt ihr beschlossen in eurem Gemüte,
meiner Lehre zu folgen in aller Güte,
so reichet die Hände und blicket mich an
und sprechet: Jawohl, Herr Bokelmann!

4 Paul und Peter denken froh:
«Alter Junge, bist Du so??»
[Zeichnung]
Keine Antwort geben sie,
sondern machen bloss hihi!
Worauf er, der leise pfiff,
wiederum das Wort ergriff.

5 «Dieweil ihr denn gesonnen – so spricht er»
«Euch zu verhärten als Bösewichter,
«So bin ich gesonnen, euch dahingegen
«Allhier mal über das Pult zu legen,
«um solchermassen mit einigen Streichen
«die harten Gemüter euch zu erweichen.»
[Zeichnung]
Flugs hervor aus seinem Kleide,
wie den Säbel aus der Scheide,

6 Zieht er seine harte, gute,
schlanke, schwanke Haselrute,
fasst mit kund’ger Hand im Nacken
Paul und Peter bei den Jacken
[Zeichnung]
Und verklopft sie so vereint,
bis es ihm genügend scheint.

7 «Nunmehr – so sprach er in guter Ruh –
«Meine lieben Knaben, was sagt ihr dazu??
[Zeichnung]
«Seid ihr zufrieden, und sind wir einig??»
«Jawohl, Herr Bokelmann!» riefen sie schleunig.

8 Dies ist Bokelmanns Manier.
dass sie gut, das sehen wir.
Jeder sagte, jeder fand:
[Zeichnung]
«Paul und Peter sind charmant!!»
Aber auch für Plisch und Plum
nahte sich das Studium
und die nötige Dressur,
[Zeichnung]
Ganz wie Bokelmann verfuhr.

9 Bald sind beide kunstgeübt,
daher allgemein beliebt,
[Zeichnung]
Und, wie das mit Recht geschieht,
Auf die Kunst folgt der Profit.